Les mots du solaire, en français et en anglais

Aucun terme ne correspond.

Acceptation conditionnelle (conditional approval)

Le feu vert d'Hydro-Québec pour installer, obtenu après l'analyse de votre demande et avant l'achat des équipements. Ne vaut pas autorisation de raccorder.

Anti-îlotage (anti-islanding)

La fonction qui arrête l'onduleur en moins de deux secondes quand le réseau tombe, pour protéger les monteurs de lignes. Exigée de tous les onduleurs raccordés.

Arrêt rapide (rapid shutdown)

Le dispositif qui ramène la tension des câbles solaires à 30 volts ou moins en 30 secondes quand on appuie sur le bouton au compteur. Pour les pompiers. Règle 64-218 du Code canadien ; le Code québécois ne l'exige pas.

Autoconsommation (self-consumption)

L'électricité de votre toit que votre maison consomme directement, sans passer par le réseau.

Autoproduction (self-generation)

Le nom que donne Hydro-Québec à la production d'électricité par un client raccordé au réseau, et à la démarche pour l'autoriser.

Banque de kWh (credit bank)

Les kilowattheures en surplus envoyés au réseau et mis en réserve à votre crédit dans le mesurage net. Remise à zéro tous les 24 mois, par défaut le 31 mars des années paires.

Bifacial

Un panneau qui capte la lumière des deux côtés, y compris celle réfléchie par la neige ou un toit clair.

Charges critiques (critical loads)

Les circuits que la batterie alimente pendant une panne : pompe, réfrigérateur, quelques lumières et prises. Regroupés dans un panneau de charges critiques.

CMEQ

Corporation des maîtres électriciens du Québec. L'entrepreneur en électricité qui fait votre raccordement doit en être membre.

Commutateur de transfert (transfer switch)

L'appareil qui isole la maison du réseau pendant une panne pour que la batterie ou la génératrice l'alimente sans renvoyer de courant vers les lignes. Pour une batterie, on parle aussi de passerelle de secours.

Compteur bidirectionnel (bidirectional meter)

Le compteur qui mesure ce qui entre du réseau et ce qui en sort. Les compteurs communicants d'Hydro-Québec le font.

Courant continu / alternatif (DC / AC)

Les panneaux produisent du courant continu, comme une pile. La maison fonctionne en courant alternatif. L'onduleur fait la conversion.

Crédit hivernal (winter credit option)

Une option du tarif D qui crédite 58,49 ¢ par kilowattheure effacé pendant les pointes d'hiver. Fermée aux nouveaux clients depuis le 1er avril 2026. Incompatible avec le mesurage net.

CSA C22.2 no 107.1

La norme canadienne de sécurité du produit pour les onduleurs : l'appareil ne prend pas feu et n'électrocute pas. Elle ne dit rien de son comportement face au réseau : ça, c'est l'affaire d'UL 1741-SB. Il faut les deux.

Flex D

Le tarif résidentiel dynamique d'Hydro-Québec : électricité moins chère l'hiver hors pointe, très chère pendant les événements de pointe (46,463 ¢ en 2026). Incompatible avec le mesurage net.

Hybride (onduleur) (hybrid inverter)

Un onduleur conçu pour accueillir une batterie, tout de suite ou plus tard.

IEEE 1547-2018

La norme nord-américaine qui dicte comment une petite centrale doit se comporter face au réseau : s'arrêter en panne, tenir bon pendant les creux, soutenir la tension.

IEEE 2030.5

Le protocole de communication entre l'onduleur et le distributeur, par Internet. Exigé par Hydro-Québec pour les maisons.

kW et kWh

Le kilowatt mesure la puissance (la grosseur du robinet). Le kilowattheure mesure l'énergie (ce qui a coulé, et ce qu'on vous facture).

LFP

Lithium-fer-phosphate, la chimie de batterie sans cobalt qui équipe presque toutes les batteries de maison en 2026.

LogisVert

Le programme d'aides financières d'Hydro-Québec, dont la mesure « Panneaux solaires » (1 000 $ par kilowatt, jusqu'à 40 % du coût).

Maître électricien (master electrician)

Le professionnel licencié (RBQ 16, membre CMEQ) qui installe l'onduleur, fait le raccordement et les essais, et dépose la demande à Hydro-Québec.

Mesurage net (net metering)

L'option tarifaire qui crédite vos surplus en kilowattheures, repris plus tard sur votre consommation.

Micro-onduleur (microinverter)

Un petit onduleur placé sous chaque panneau. Chaque panneau produit de façon indépendante.

NABCEP

La certification nord-américaine des professionnels du solaire, fortement recommandée par Hydro-Québec.

Onduleur (inverter)

La boîte qui transforme le courant continu des panneaux en courant alternatif de maison. Central (« de chaîne »), hybride, ou micro.

Optimiseur (power optimizer)

Un boîtier sous chaque panneau qui améliore la production à l'ombre et permet l'arrêt rapide, avec un onduleur central.

Pérovskite

Un matériau de cellule solaire qui, empilé sur le silicium, pourrait donner des rendements bien plus élevés. En 2026, pas encore sur les toits.

RBQ

Régie du bâtiment du Québec, qui délivre les licences des entrepreneurs (11.2 ou 13.5 pour la pose, 16 pour l'électricité).

Régie de l'énergie

Le tribunal administratif qui fixe les tarifs d'Hydro-Québec et approuve ses programmes.

Rendement (yield)

Ici, les kilowattheures produits par kilowatt installé et par année. La carte fédérale donne 1 185 pour Montréal, mais elle décrit un toit idéal. Comptez environ 10 % de moins sur un vrai toit. Ce livre retient 1 050.

Sectionneur (disconnect switch)

L'interrupteur cadenassable qui coupe le système solaire. Hydro-Québec exige un point de sectionnement cadenassable et étiqueté entre l'onduleur et le panneau : un disjoncteur cadenassable dans le panneau suffit, sinon un sectionneur séparé.

Tarif D

Le tarif résidentiel de base d'Hydro-Québec : frais d'accès quotidiens, puis deux tranches de prix (7,065 ¢ jusqu'à 40 kWh par jour, 11,142 ¢ au-delà, en 2026).

TOPCon

Le panneau ordinaire de 2026 : la technologie de cellule au silicium devenue le standard. Ni un argument de vente ni un défaut.

UL 1741-SB

La certification qui atteste qu'un onduleur respecte la norme IEEE 1547-2018, c'est-à-dire qu'il se comporte correctement face au réseau. Exigée par Hydro-Québec. Elle ne remplace pas la certification de sécurité CSA C22.2 no 107.1 : il faut les deux.

UL 9540

La norme de sécurité des systèmes de stockage d'énergie (batteries). Le Code québécois ne la nomme pas ; en Ontario, l'autorité d'inspection l'exige en toutes lettres.

V2L, V2H, V2G

La voiture électrique qui alimente un appareil (vehicle-to-load), la maison (vehicle-to-home) ou le réseau (vehicle-to-grid).

Courant de démarrage

Le courant qu'un moteur (pompe, thermopompe) tire au démarrage, plusieurs fois plus fort que son courant normal. C'est lui qui dimensionne la puissance d'une batterie de secours.

CSA C22.3 no 9

La norme canadienne d'interconnexion des ressources énergétiques décentralisées (édition 2020) : ce que le raccordement doit comporter.

CSIP (Common Smart Inverter Profile)

Le profil qui précise comment appliquer IEEE 2030.5 aux onduleurs. Hydro-Québec exige la version 2.1.

Passerelle de secours (backup gateway, microgrid interconnect device)

L'appareil certifié qui isole la maison du réseau pendant une panne et laisse la batterie l'alimenter. Il doit être couvert, comme l'onduleur, par la certification UL 1741-SB. Voir aussi Commutateur de transfert.

UL 1741 PCS / multimode

Les compléments de certification qui attestent qu'un onduleur ou une passerelle peut limiter l'exportation et fonctionner à la fois raccordé au réseau et en îlot, en toute sécurité.